私たちはしばしば、学校での英語教育を通じて、言葉を直訳することの安全性と、意訳に踏み出す際の不確実性に慣れ親しんできました。しかし、現代の英日翻訳の現場では、このアプローチだけでは不十分であることが多々あります。特に、ゲームや機械操作ディスプレイ、アプリやウェブサイトなど、ユーザーに具体的な行動を促…