ゲーム翻訳の仕事って、世界中のプレイヤーにゲームの楽しさを届けるためには、ゲーム自体をプレイして「中の人」になることが不可欠です。有名どころは特にプレイしてみることにしていますが、正直言っていつも上手くはいかないんですよね。 例えば最近では、東京の羽田空港に飛行機を着陸させるという、なんともはや無謀…