翻訳や校正の仕事をしていると、正確さや自然さが求められる場面が多くあります。特に、英語から日本語への翻訳や他人の日本語文章を校正する際には、単に単語を並べ替えるだけではなく、その意味や文脈を正しく伝えることが重要です。ここで必要となるのが「校閲」のスキルです。

校閲とは、文章の誤りや不自然な表現を見つけ出し、正しい日本語に直す技術です。このスキルを向上させるために、私は「毎日ことばplus」というサイトを活用しています。これは毎日新聞校閲センターが運営するサイトで、日常的に校閲に関する知識や技術を学べる場所です。

特に、「校閲力講座」というシリーズは、私にとって非常に勉強になります。現役の校閲記者が、彼らの日々の経験に基づいて、校閲の基礎知識や技術を教えてくれます。2023年には入門編がリリースされ、2024年からは基礎編も公開される予定です。自分のスキル向上のために、別途購入が必要なこの講座を受講し、日々の仕事に役立てています。

校閲の力は、単に誤字脱字を修正するだけでなく、より自然で読みやすい文章を作り上げるために不可欠です。今後も「毎日ことばplus」を活用し、校閲のスキルを磨いていきたいと思います。